Нарада и Мригари — точные тексты
Каждая ссылка открывает конкретный текст нашей библиотеки шастр.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.229
এক ভক্ত-ব্যাধের কথা শুন সাবধানে ।
যাহা হৈতে হয় সৎসঙ্গ-মহিমার জ্ঞানে ॥ ২২৯ ॥
eka bhakta-vyādhera kathā śuna sāvadhāne yāhā haite haya sat-saṅga-mahimāra jñāne
«Сейчас Я расскажу тебе историю о том, как благодаря общению с великим святым Нарадой Муни охотник стал великим преданным. Из этого рассказа можно понять, насколько могущественно общение с чистыми преданными».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.231
বনপথে দেখে মৃগ আছে ভূমে পড়ি’ ।
বাণ-বিদ্ধ ভগ্নপাদ করে ধড়্ফড়ি ॥ ২৩১ ॥
vana-pathe dekhe mṛga āche bhūme paḍi’ bāṇa-viddha bhagna-pāda kare dhaḍ-phaḍi
«На лесной тропинке Нарада Муни увидел оленя. Пронзенное стрелой, с перебитыми ногами, животное лежало на земле и корчилось от страшной боли».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.249
নারদ কহে, — “অর্ধ মারিলে জীব পায় ব্যথা ।
জীবে দুঃখ দিতেছ, তোমার হইবে ঐছে অবস্থা ॥ ২৪৯ ॥
nārada kahe, — “ardha mārile jīva pāya vyathā jīve duḥkha ditecha, tomāra ha-ibe aiche avasthā
«Нарада Муни ответил: „Если ты не добиваешь животных, ты умышленно причиняешь им боль. Поэтому в свое время их боль вернется к тебе“».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.254
এই পাপ যায় মোর, কেমন উপায়ে ?
নিস্তার করহ মোরে, পড়োঁ তোমার পায়ে ॥” ২৫৪ ॥
ei pāpa yāya mora, kemana upāye? nistāra karaha more, paḍoṅ tomāra pāye”
«Охотник продолжал: „Мой господин, пожалуйста, скажи, как мне освободиться от последствий моей греховной жизни. Сейчас я полностью покоряюсь тебе и припадаю к твоим лотосным стопам. Пожалуйста, избавь меня от последствий грехов“».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.256
ব্যাধ কহে, — ‘যেই কহ, সেই ত’ করিব’ ।
নারদ কহে, — ‘ধনুক ভাঙ্গ, তবে সে কহিব’ ॥ ২৫৬ ॥
vyādha kahe, — ‘yei kaha, sei ta’ kariba’ nārada kahe, — ‘dhanuka bhāṅga, tabe se kahiba’
«На это охотник ответил: „Мой повелитель, я сделаю все, что ты скажешь“.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.258
ধনুক ভাঙ্গি’ ব্যাধ তাঁর চরণে পড়িল ।
তারে উঠাঞা নারদ উপদেশ কৈল ॥ ২৫৮ ॥
dhanuka bhāṅgi’ vyādha tāṅra caraṇe paḍila tāre uṭhāñā nārada upadeśa kaila
«Получив такое заверение от великого мудреца Нарады, охотник сломал свой лук и тут же, припав к лотосным стопам святого, полностью покорился ему. Тогда Нарада Муни поднял его своей рукой и объяснил ему, как идти по духовному пути».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.260
নদী-তীরে একখানি কুটীর করিয়া ।
তার আগে একপিণ্ডি তুলসী রোপিয়া ॥ ২৬০ ॥
nadī-tīre eka-khāni kuṭīra kariyā tāra āge eka-piṇḍi tulasī ropiyā
«Нарада Муни продолжал: „Оставь свой дом и отправляйся к реке. Там построй хижину, а перед хижиной на возвышении посади деревце туласи“».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.261
তুলসী-পরিক্রমা কর, তুলসী-সেবন ।
নিরন্তর কৃষ্ণনাম করিহ কীর্তন ॥ ২৬১ ॥
tulasī-parikramā kara, tulasī-sevana nirantara kṛṣṇa-nāma kariha kīrtana
«„Посадив перед своим жилищем туласи, ежедневно обходи вокруг нее и служи ей, поливая ее и ухаживая за ней. При этом постоянно повторяй маха-мантру Харе Кришна“».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.263
তবে সেই মৃগাদি তিনে নারদ সুস্থ কৈল ।
সুস্থ হঞা মৃগাদি তিনে ধাঞা পলাইল ॥ ২৬৩ ॥
tabe sei mṛgādi tine nārada sustha kaila sustha hañā mṛgādi tine dhāñā palāila
«Трех животных, которых ранил охотник, мудрец Нарада привел в чувство. Они вскочили и стремглав убежали прочь».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.270
আস্তে-ব্যস্তে ধাঞা আসে, পথ নাহি পায় ।
পথের পিপীলিকা ইতি-উতি ধরে পায় ॥ ২৭০ ॥
āste-vyaste dhāñā āse, patha nāhi pāya pathera pipīlikā iti-uti dhare pāya
«Вне себя от радости, охотник побежал к духовному учителю, но не смог упасть в поклоне, потому что по тропинке сновали муравьи».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.271
দণ্ডবৎ-স্থানে পিপীলিকারে দেখিয়া ।
বস্ত্রে স্থান ঝাড়ি’ পড়ে দণ্ডবৎ হঞা ॥ ২৭১ ॥
daṇḍavat-sthāne pipīlikāre dekhiyā vastre sthāna jhāḍi’ paḍe daṇḍavat hañā
«Увидев муравьев, охотник смел их с дороги куском ткани и, очистив таким образом место, распростерся в поклоне на земле, словно шест».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.272
নারদ কহে, — “ব্যাধ, এই না হয় আশ্চর্য ।
হরিভক্ত্যে হিংসা-শূন্য হয় সাধুবর্য ॥ ২৭২ ॥
nārada kahe, — “vyādha, ei nā haya āścarya hari-bhaktye hiṁsā-śūnya haya sādhu-varya
«Нарада Муни сказал: „Дорогой охотник, твое поведение меня не удивляет. У человека, занятого преданным служением, сама собой исчезает склонность причинять другим боль. Преданный — самый благородный среди людей“».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 24.282
এই ত’ কহিলুঁ তোমায় ব্যাধের আখ্যান ।
যা শুনিলে হয় সাধুসঙ্গ-প্রভাব-জ্ঞান ॥ ২৮২ ॥
ei ta’ kahiluṅ tomāya vyādhera ākhyāna yā śunile haya sādhu-saṅga-prabhāva-jñāna
«Итак, Я рассказал тебе историю про охотника. Выслушав это повествование, можно понять, как могущественно общение с преданными».