Кшира-чора Гопинатха — точные стихи
Ниже показана последовательность событий: желание служить Гопалу, сон пуджари, находка горшочка и встреча на площади. Ссылка в каждой карточке ведёт к конкретному стиху библиотеки JAPA TIME.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.119
হেনকালে সেই ভোগ ঠাকুরে লাগিল ।
শুনি’ পুরী-গোসাঞি কিছু মনে বিচারিল ॥ ১১৯ ॥
hena-kāle sei bhoga ṭhākure lāgila śuni’ purī-gosāñi kichu mane vicārila
Пока Мадхавендра Пури беседовал с брахманом-служителем, сладкий рис принесли и поставили перед Божеством. Когда Мадхавендра Пури узнал об этом, ему в голову пришла такая мысль.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.120
অযাচিত ক্ষীর-প্রসাদ অল্প যদি পাই ।
স্বাদ জানি’ তৈছে ক্ষীর গোপালে লাগাই ॥ ১২০ ॥
ayācita kṣīra prasāda alpa yadi pāi svāda jāni’ taiche kṣīra gopāle lāgāi
«Если служитель, не дожидаясь моей просьбы, угостит меня сладким рисом, я попробую его, а потом стану готовить точно такой же для моего Господа, Гопалы».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.125
গ্রামের শূন্যহাটে বসি’ করেন কীর্তন ।
এথা পূজারী করাইল ঠাকুরে শয়ন ॥ ১২৫ ॥
grāmera śūnya-hāṭe vasi’ karena kīrtana ethā pūjārī karāila ṭhākure śayana
Из храма Мадхавендра Пури отправился на базарную площадь, которая уже опустела. Сев там, он начал повторять святое имя. Тем временем служитель в храме уложил Божество спать.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.126
নিজ কৃত্য করি’ পূজারী করিল শয়ন ।
স্বপনে ঠাকুর আসি’ বলিলা বচন ॥ ১২৬ ॥
nija kṛtya kari’ pūjārī karila śayana svapane ṭhākura āsi’ balilā vacana
Выполнив свои повседневные обязанности, служитель лег спать. Во сне к нему пришел Гопинатха и сказал следующее.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.127
উঠহ, পূজারী, কর দ্বার বিমোচন ।
ক্ষীর এক রাখিয়াছি সন্ন্যাসি-কারণ ॥ ১২৭ ॥
uṭhaha, pūjārī, kara dvāra vimocana kṣīra eka rākhiyāchi sannyāsi-kāraṇa
«О пуджари, пожалуйста, встань и отопри двери храма. Я приберег один горшочек сладкого риса для санньяси по имени Мадхавендра Пури».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.128
ধড়ার অঞ্চলে ঢাকা এক ক্ষীর হয় ।
তোমরা না জানিলা তাহা আমার মায়ায় ॥ ১২৮ ॥
dhaḍāra añcale ḍhākā eka kṣīra haya tomarā nā jānilā tāhā āmāra māyāya
«Горшок этот спрятан под полой Моей одежды. Благодаря Моей хитрости Ты не заметил его».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.129
মাধব-পুরী সন্ন্যাসী আছে হাটেতে বসিঞা ।
তাহাকে ত’ এই ক্ষীর শীঘ্র দেহ লঞা ॥ ১২৯ ॥
mādhava-purī sannyāsī āche hāṭete vasiñā tāhāke ta’ ei kṣīra śīghra deha lañā
«На безлюдной базарной площади сидит санньяси, которого зовут Мадхавендра Пури. Возьми этот горшок сладкого риса и отнеси ему».
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.130
স্বপ্ন দেখি’ পূজারী উঠি’ করিলা বিচার ।
স্নান করি’ কপাট খুলি, মুক্ত কৈল দ্বার ॥ ১৩০ ॥
svapna dekhi’ pūjārī uṭhi’ karilā vicāra snāna kari’ kapāṭa khuli, mukta kaila dvāra
Проснувшись, служитель вскочил с постели и решил омыться, прежде чем войти в комнату Божества. Омывшись, он отпер дверь храма.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.131
ধড়ার আঁচলতলে পাইল সেই ক্ষীর ।
স্থান লেপি’ ক্ষীর লঞা হইল বাহির ॥ ১৩১ ॥
dhaḍāra āṅcala-tale pāila sei kṣīra sthāna lepi’ kṣīra lañā ha-ila bāhira
Как и говорило Божество, под полой Его одежды служитель нашел горшочек сладкого риса. Он взял горшок, протер под ним пол и вышел из храма.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.132
দ্বার দিয়া গ্রামে গেলা সেই ক্ষীর লঞা ।
হাটে হাটে বুলে মাধবপুরীকে চাহিঞা ॥ ১৩২ ॥
dvāra diyā grāme gelā sei kṣīra lañā hāṭe hāṭe bule mādhava-purīke cāhiñā
Заперев храм, служитель отправился с горшком сладкого риса в деревню. В поисках Мадхавендры Пури он стал выкрикивать его имя и осматривать каждый прилавок.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.133
ক্ষীর লহ এই, যার নাম ‘মাধবপুরী’ ।
তোমা লাগি’ গোপীনাথ ক্ষীর কৈল চুরি ॥ ১৩৩ ॥
kṣīra laha ei, yāra nāma ‘mādhava-purī’ tomā lāgi’ gopīnātha kṣīra kaila curi
С горшочком в руках священник звал: «Мадхавендра Пури, выйди и возьми горшок сладкого риса! Гопинатха похитил его специально для тебя!»
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.134
ক্ষীর লঞা সুখে তুমি করহ ভক্ষণে ।
তোমা-সম ভাগ্যবান্ নাহি ত্রিভুবনে ॥ ১৩৪ ॥
kṣīra lañā sukhe tumi karaha bhakṣaṇe tomā-sama bhāgyavān nāhi tribhuvane
Служитель продолжал: «Санньяси по имени Мадхавендра Пури, пожалуйста, возьми этот сладкий рис и от души насладись прасадом! Во всех трех мирах нет никого удачливее тебя!»
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.135
এত শুনি’ পুরী-গোসাঞি পরিচয় দিল ।
ক্ষীর দিয়া পূজারী তাঁরে দণ্ডবৎ হৈল ॥ ১৩৫ ॥
eta śuni’ purī-gosāñi paricaya dila kṣīra diyā pūjārī tāṅre daṇḍavat haila
Услышав это, Мадхавендра Пури вышел и представился. Тогда служитель вручил ему горшок сладкого риса и простерся перед ним.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.136
ক্ষীরের বৃত্তান্ত তাঁরে কহিল পূজারী ।
শুনি’ প্রেমাবিষ্ট হৈল শ্রীমাধবপুরী ॥ ১৩৬ ॥
kṣīrera vṛttānta tāṅre kahila pūjārī śuni’ premāviṣṭa haila śrī-mādhava-purī
Узнав во всех подробностях о том, как был украден горшок сладкого риса, Шри Мадхавендра Пури погрузился в экстаз любви к Кришне.
Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья 4.138
এত বলি’ নমস্করি’ করিলা গমন ।
আবেশে করিলা পুরী সে ক্ষীর ভক্ষণ ॥ ১৩৮ ॥
eta bali’ namaskari’ karilā gamana āveśe karilā purī se kṣīra bhakṣaṇa
Поклонившись Мадхавендре Пури, служитель вернулся в храм, а Мадхавендра Пури стал в экстазе есть сладкий рис, подаренный ему Кришной.