Махабхарата, Вана-парва 260–261 — Дурваса и Пандавы
В переводе К. М. Гангули эпизод занимает разделы 260–261; в приведённом санскритском издании основной рассказ имеет номер главы 263.
Дурьодхана направляет Дурвасу к Пандавам
Вана-парва, раздел 260 в нумерации Гангули
Дурьодхана просит удовлетворённого Дурвасу посетить Юдхиштхиру после того, как Драупади накормит всех и сама закончит трапезу.
Кришна принимает одну частицу пищи
Вана-парва, глава 263, стих 14; соответствует разделу 261 Гангули
ततः प्रोवाच भगवान् कृष्णां कमललोचनः । कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि । शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानीय त्वं प्रदर्शय ॥ इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः । स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकानं वीक्ष्य केशवः ॥ उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः । विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभुक् ॥ १४ ॥
Кришна просит принести сосуд, замечает у его края одну частицу риса и приготовленного овоща, принимает её и желает, чтобы Хари, Душа вселенной, был удовлетворён.
Глава 263: санскрит, английский и хинди · Раздел 261 в переводе Гангули
Дурваса и ученики ощущают полное насыщение
Вана-парва, глава 263, стихи 16–18
ततो जगाम त्वरितः सहदेवो महायशाः । आकारितुं तु तान् सर्वान् भोजनार्थं नृपोत्तम ॥ स्नातुं गतान् देवनद्यां दुर्वासः प्रभृतीन् मुनीन् । ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ॥ दृष्ट्वोद्गारान् सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः ॥ १६ ॥
У реки Дурваса и его ученики чувствуют себя сытыми по горло. Опасаясь оскорбить Пандавов отказом от приготовленной еды, они уходят, не возвращаясь.
Кришна сообщает Пандавам, что опасность миновала
Вана-парва, глава 263, стихи 23–27
श्रीकृष्ण उवाच भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् । द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ न भयं विद्यते तस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् । तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥
Кришна говорит, что пришёл по молитве Драупади и что Дурваса уже ушёл. Пандавы благодарят Говинду за защиту.