Парикшит, Дхарма и Земля — точные стихи
Для одиннадцати стихов приведён санскритский оригинал и краткие редакционные пересказы, а не дословный перевод ББТ. Стих 1.16.11 описывает колесницу при выезде царя; стихи 1.17.22–26 поясняют смысл встречи. Ссылки открывают конкретные стихи с полными переводами и доступными комментариями в библиотеке JAPA TIME.
Шримад-Бхагаватам 1.16.11
स्वलङ्कृतं श्यामतुरङ्गयोजितं
रथं मृगेन्द्रध्वजमाश्रित: पुरात् ।
वृतो रथाश्वद्विपपत्तियुक्तया
स्वसेनया दिग्विजयाय निर्गत: ॥ ११ ॥
Выезжая из столицы, Парикшит находится на колеснице с чёрными конями и знаменем со львом.
Шримад-Бхагаватам 1.17.1
सूत उवाच
तत्र गोमिथुनं राजा हन्यमानमनाथवत् ।
दण्डहस्तं च वृषलं ददृशे नृपलाञ्छनम् ॥ १ ॥
Царь видит человека с дубиной, одетого как правитель, который мучает корову и быка.
Шримад-Бхагаватам 1.17.2
वृषं मृणालधवलं मेहन्तमिव बिभ्यतम् ।
वेपमानं पदैकेन सीदन्तं शूद्रताडितम् ॥ २ ॥
Белый, как лотос, бык дрожит от страха, опираясь на одну ногу.
Шримад-Бхагаватам 1.17.3
गां च धर्मदुघां दीनां भृशं शूद्रपदाहताम् ।
विवत्सामाश्रुवदनां क्षामां यवसमिच्छतीम् ॥ ३ ॥
Корова ослабела от жестокого обращения, лишена телёнка, плачет и ищет траву.
Шримад-Бхагаватам 1.17.4
पप्रच्छ रथमारूढ: कार्तस्वरपरिच्छदम् ।
मेघगम्भीरया वाचा समारोपितकार्मुक: ॥ ४ ॥
Парикшит обращается к мучителю с золотой колесницы, вооружённый луком и стрелами.
Шримад-Бхагаватам 1.17.7
त्वं वा मृणालधवल: पादैर्न्यून: पदा चरन् ।
वृषरूपेण किं कश्चिद् देवो न: परिखेदयन् ॥ ७ ॥
Царь спрашивает, кто этот белый бык, лишившийся трёх ног и передвигающийся на одной.
Шримад-Бхагаватам 1.17.9
मा सौरभेयात्र शुचो व्येतु ते वृषलाद् भयम् ।
मा रोदीरम्ब भद्रं ते खलानां मयि शास्तरि ॥ ९ ॥
Парикшит призывает быка не бояться, а корову-мать — не плакать, обещая защиту.
Шримад-Бхагаватам 1.17.14
जनेऽनागस्यघं युञ्जन् सर्वतोऽस्य च मद्भयम् ।
साधूनां भद्रमेव स्यादसाधुदमने कृते ॥ १४ ॥
Царь объявляет, что будет пресекать причинение страданий невинным.
Шримад-Бхагаватам 1.17.22
राजोवाच
धर्मं ब्रवीषि धर्मज्ञ धर्मोऽसि वृषरूपधृक् ।
यदधर्मकृत: स्थानं सूचकस्यापि तद्भवेत् ॥ २२ ॥
По ответам быка Парикшит узнаёт в нём олицетворённую религию — Дхарму.
Шримад-Бхагаватам 1.17.24
तप: शौचं दया सत्यमिति पादा: कृते कृता: ।
अधर्मांशैस्त्रयो भग्ना: स्मयसङ्गमदैस्तव ॥ २४ ॥
Четыре ноги дхармы — аскетизм, чистота, милосердие и правдивость; беззаконие разрушило три опоры.
Шримад-Бхагаватам 1.17.26
इयं च भूमिर्भगवता न्यासितोरुभरा सती ।
श्रीमद्भिस्तत्पदन्यासै: सर्वत: कृतकौतुका ॥ २६ ॥
Господь облегчил бремя Земли и принёс ей благо Своими благоприятными стопами.