Молитвы Брахмы Кришне — точные стихи
Ниже приведены санскритский оригинал и краткие редакционные пересказы. Полные переводы и комментарии издания ББТ доступны по ссылкам под каждым стихом.
Шримад-Бхагаватам 10.13.62
दृष्ट्वा त्वरेण निजधोरणतोऽवतीर्य
पृथ्व्यां वपु: कनकदण्डमिवाभिपात्य ।
स्पृष्ट्वा चतुर्मुकुटकोटिभिरङ्घ्रियुग्मं
नत्वा मुदश्रुसुजलैरकृताभिषेकम् ॥ ६२ ॥
Брахма простирается перед Кришной; названы золотистое тело и четыре короны.
Шримад-Бхагаватам 10.13.63
उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयो: पतन् ।
आस्ते महित्वं प्राग्दृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुन: पुन: ॥ ६३ ॥
Он вновь и вновь поднимается и склоняется к стопам Господа, вспоминая увиденное величие.
Шримад-Бхагаватам 10.13.64
शनैरथोत्थाय विमृज्य लोचने
मुकुन्दमुद्वीक्ष्य विनम्रकन्धर: ।
कृताञ्जलि: प्रश्रयवान् समाहित:
सवेपथुर्गद्गदयैलतेलया ॥ ६४ ॥
Момент начала молитв: Брахма поднимается, вытирает слёзы и со склонённой головой и сложенными ладонями прославляет Кришну.
Шримад-Бхагаватам 10.14.1
श्रीब्रह्मोवाच
नौमीड्य तेऽभ्रवपुषे तडिदम्बराय
गुञ्जावतंसपरिपिच्छलसन्मुखाय ।
वन्यस्रजे कवलवेत्रविषाणवेणु-
लक्ष्मश्रिये मृदुपदे पशुपाङ्गजाय ॥ १ ॥
Брахма обращается к сыну Нанды. Стих описывает цвет тела Кришны, Его одежды, украшения из гунджи, павлинье перо, лесную гирлянду, пищу, палку, рожок и флейту. Комментарий уточняет: рис с йогуртом находится в левой руке, палка и рожок — под левой рукой, флейта — за поясом.
Шримад-Бхагаватам 10.14.3
ज्ञाने प्रयासमुदपास्य नमन्त एव
जीवन्ति सन्मुखरितां भवदीयवार्ताम् ।
स्थाने स्थिता: श्रुतिगतां तनुवाङ्मनोभि-
र्ये प्रायशोऽजित जितोऽप्यसि तैस्त्रिलोक्याम् ॥ ३ ॥
Брахма прославляет смиренное слушание о Господе из уст преданных с почтением, выраженным телом, речью и умом.
Шримад-Бхагаватам 10.14.8
तत्तेऽनुकम्पां सुसमीक्षमाणो
भुञ्जान एवात्मकृतं विपाकम् ।
हृद्वाग्वपुर्भिर्विदधन्नमस्ते
जीवेत यो मुक्तिपदे स दायभाक् ॥ ८ ॥
Молитва о терпеливом ожидании милости Господа и непрерывном почтении к Нему сердцем, речью и телом.