Шримад-Бхагаватам 10.2 и 10.8 — явление и наречение Господа Баларамы
Точные стихи о перенесении Анантадевы от Деваки к Рохини и о тайной церемонии, на которой Гарга Муни объяснил имена Рама, Бала и Санкаршана.
Явление Господа Баларамы и Его имена
Шримад-Бхагаватам 10.2.4–5
एके तमनुरुन्धाना ज्ञातय: पर्युपासते । हतेषु षट्सु बालेषु देवक्या औग्रसेनिना ॥ ४ ॥ सप्तमो वैष्णवं धाम यमनन्तं प्रचक्षते । गर्भो बभूव देवक्या हर्षशोकविवर्धन: ॥ ५ ॥
Седьмой ребёнок Деваки назван Анантой — полной экспансией Верховного Господа.
Шримад-Бхагаватам 10.2.7–8
गच्छ देवि व्रजं भद्रे गोपगोभिरलङ्कृतम् । रोहिणी वसुदेवस्य भार्यास्ते नन्दगोकुले ॥ ७ ॥ देवक्या जठरे गर्भं शेषाख्यं धाम मामकम् । तत् सन्निकृष्य रोहिण्या उदरे सन्निवेशय ॥ ८ ॥
Господь велит Йогамайе отправиться во Врадж, где Рохини живёт в Нанда-Гокуле, и перенести Шешу из лона Деваки в лоно Рохини.
Шримад-Бхагаватам 10.2.13–15
गर्भसङ्कर्षणात् तं वै प्राहु: सङ्कर्षणं भुवि । रामेति लोकरमणाद् बलभद्रं बलोच्छ्रयात् ॥ १३ ॥ सन्दिष्टैवं भगवता तथेत्योमिति तद्वच: । प्रतिगृह्य परिक्रम्य गां गता तत् तथाकरोत् ॥ १४ ॥ गर्भे प्रणीते देवक्या रोहिणीं योगनिद्रया । अहो विस्रंसितो गर्भ इति पौरा विचुक्रुशु: ॥ १५ ॥
Господь предсказывает имена Санкаршана, Рама и Балабхадра. Йогамайя принимает повеление и переносит ребёнка к Рохини.
Шримад-Бхагаватам 10.8.10–12
अलक्षितोऽस्मिन् रहसि मामकैरपि गोव्रजे । कुरु द्विजातिसंस्कारं स्वस्तिवाचनपूर्वकम् ॥ १० ॥ एवं सम्प्रार्थितो विप्र: स्वचिकीर्षितमेव तत् । चकार नामकरणं गूढो रहसि बालयो: ॥ ११ ॥ अयं हि रोहिणीपुत्रो रमयन् सुहृदो गुणै: । आख्यास्यते राम इति बलाधिक्याद्बलं विदु: । यदूनामपृथग्भावात् सङ्कर्षणमुशन्त्यपि ॥ १२ ॥
По просьбе Нанды Гарга Муни тайно совершает церемонию наречения. Он говорит, что сына Рохини назовут Рамой, потому что Он радует друзей; Балой — за необычайную силу; и Санкаршаной — потому что Он объединяет Яду.
Официальный перевод и комментарии к главе 10.2 на Vedabase · Стих 10.8.12 на Vedabase