Милость Кришны к Банасуре — точные стихи
Санскритский оригинал сопровождается краткими редакционными пересказами, а не дословным переводом ББТ. Ссылки открывают конкретные стихи с полными переводами и доступными комментариями в библиотеке JAPA TIME.
Шримад-Бхагаватам 10.63.2
नारदात्तदुपाकर्ण्य वार्तां बद्धस्य कर्म च ।
प्रययु: शोणितपुरं वृष्णय: कृष्णदैवता: ॥ २ ॥
Узнав от Нарады о пленении Анируддхи, Вришни отправляются в Шонитапуру.
Шримад-Бхагаватам 10.63.33
बाहुषु छिद्यमानेषु बाणस्य भगवान् भव: ।
भक्तानुकम्प्युपव्रज्य चक्रायुधमभाषत ॥ ३३ ॥
Шива, сострадая Банасуре, подходит к Кришне, вооружённому чакрой, и обращается к Нему.
Шримад-Бхагаватам 10.63.45
अयं ममेष्टो दयितोऽनुवर्ती
मयाभयं दत्तममुष्य देव ।
सम्पाद्यतां तद् भवत: प्रसादो
यथा हि ते दैत्यपतौ प्रसाद: ॥ ४५ ॥
Шива просит Кришну явить милость его верному последователю Банасуре, вспоминая милость Господа к Прахладе.
Шримад-Бхагаватам 10.63.46
श्रीभगवानुवाच
यदात्थ भगवंस्त्वं न: करवाम प्रियं तव ।
भवतो यद् व्यवसितं तन्मे साध्वनुमोदितम् ॥ ४६ ॥
Кришна с почтением отвечает Шиве и соглашается исполнить его просьбу.
Шримад-Бхагаватам 10.63.47
अवध्योऽयं ममाप्येष वैरोचनिसुतोऽसुर: ।
प्रह्रादाय वरो दत्तो न वध्यो मे तवान्वय: ॥ ४७ ॥
Кришна не убьёт Банасуру, сына Бали: Прахладе было обещано, что Господь не станет убивать его потомков.
Шримад-Бхагаватам 10.63.48
दर्पोपशमनायास्य प्रवृक्णा बाहवो मया ।
सूदितं च बलं भूरि यच्च भारायितं भुव: ॥ ४८ ॥
Господь объясняет, что отсёк руки Банасуры, чтобы усмирить его гордость, а его войско уничтожил как бремя Земли.
Шримад-Бхагаватам 10.63.49
चत्वारोऽस्य भुजा: शिष्टा भविष्यत्यजरामर: ।
पार्षदमुख्यो भवतो न कुतश्चिद्भयोऽसुर: ॥ ४९ ॥
У Банасуры остаются четыре руки. Ему обещаны свобода от старости, смерти и страха и положение одного из главных приближённых Шивы.
Шримад-Бхагаватам 10.63.50
इति लब्ध्वाभयं कृष्णं प्रणम्य शिरसासुर: ।
प्राद्युम्निं रथमारोप्य सवध्वो समुपानयत् ॥ ५० ॥
Обретя бесстрашие, Банасура касается земли головой в поклоне Кришне, а затем подводит колесницу с Анируддхой и его невестой.