Пуранжана и город девяти врат — точные стихи
Для первых шести стихов приведён санскритский оригинал; для всех девяти — краткие редакционные пересказы, а не дословный перевод ББТ. Ссылки открывают конкретные стихи с полными переводами и доступными комментариями в библиотеке JAPA TIME.
Шримад-Бхагаватам 4.25.13
स एकदा हिमवतो दक्षिणेष्वथ सानुषु ।
ददर्श नवभिर्द्वार्भि: पुरं लक्षितलक्षणाम् ॥ १३ ॥
Пуранжана видит к югу от Гималаев благоустроенный город с девятью вратами.
Шримад-Бхагаватам 4.25.14
प्राकारोपवनाट्टालपरिखैरक्षतोरणै: ।
स्वर्णरौप्यायसै: शृङ्गै: सङ्कुलां सर्वतो गृहै: ॥ १४ ॥
У города есть стены, сады, башни и каналы; здания украшены золотом, серебром и железом.
Шримад-Бхагаватам 4.25.15
नीलस्फटिकवैदूर्यमुक्तामरकतारुणै: ।
क्लृप्तहर्म्यस्थलीं दीप्तां श्रिया भोगवतीमिव ॥ १५ ॥
Полы дворцов украшены драгоценными материалами; великолепие города сравнивается с Бхогавати.
Шримад-Бхагаватам 4.29.2
नारद उवाच
पुरुषं पुरञ्जनं विद्याद्यद् व्यनक्त्यात्मन: पुरम् ।
एकद्वित्रिचतुष्पादं बहुपादमपादकम् ॥ २ ॥
Нарада объясняет: Пуранжана представляет живое существо, переходящее в различные тела.
Шримад-Бхагаватам 4.29.3
योऽविज्ञाताहृतस्तस्य पुरुषस्य सखेश्वर: ।
यन्न विज्ञायते पुम्भिर्नामभिर्वा क्रियागुणै: ॥ ३ ॥
Неузнанный друг представляет Верховного Господа, вечного друга живого существа.
Шримад-Бхагаватам 4.29.4
यदा जिघृक्षन् पुरुष: कार्त्स्न्येन प्रकृतेर्गुणान् ।
नवद्वारं द्विहस्ताङ्घ्रि तत्रामनुत साध्विति ॥ ४ ॥
Живое существо выбирает тело с девятью вратами, двумя руками и двумя ногами для материального наслаждения.
Шримад-Бхагаватам 4.29.8
Девять врат соответствуют глазам, ушам, ноздрям, рту и двум нижним отверстиям тела.
Шримад-Бхагаватам 4.29.9
Пять врат находятся спереди, по одним — с южной и северной сторон, двое — с западной.
Шримад-Бхагаватам 4.29.38
Нарада прославляет верное, постоянное слушание о Господе и развитие сознания Кришны.