Вирабхадра и повеление Шивы — точные стихи
Для семи стихов приведён санскритский оригинал и краткие редакционные пересказы, а не дословный перевод ББТ. Последующие события из глав 6 и 7 даны отдельно для понимания контекста. Ссылки открывают конкретные стихи с полными переводами и доступными комментариями в библиотеке JAPA TIME.
Шримад-Бхагаватам 4.5.1
मैत्रेय उवाच
भवो भवान्या निधनं प्रजापते-
रसत्कृताया अवगम्य नारदात् ।
स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि-
र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥
Узнав от Нарады о гибели Сати и поражении своих спутников, Шива приходит в гнев.
Шримад-Бхагаватам 4.5.2
क्रुद्ध: सुदष्टौष्ठपुट: स धूर्जटि-
र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् ।
उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन्
गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥
Шива вырывает прядь волос, подобную пламени, и бросает её на землю.
Шримад-Бхагаватам 4.5.3
ततोऽतिकायस्तनुवा स्पृशन्दिवं
सहस्रबाहुर्घनरुक् त्रिसूर्यदृक् ।
करालदंष्ट्रो ज्वलदग्निमूर्धज:
कपालमाली विविधोद्यतायुध: ॥ ३ ॥
Появляется исполинский чёрный Вирабхадра: тысячерукий, с грозными зубами, огнеподобными волосами, гирляндой голов и оружием.
Шримад-Бхагаватам 4.5.4
तं किं करोमीति गृणन्तमाह
बद्धाञ्जलिं भगवान् भूतनाथ: ।
दक्षं सयज्ञं जहि मद्भटानां
त्वमग्रणी रुद्र भटांशको मे ॥ ४ ॥
Вирабхадра со сложенными ладонями спрашивает, что ему делать. Шива поручает ему возглавить своих спутников и уничтожить Дакшу на жертвоприношении.
Шримад-Бхагаватам 4.5.5
आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना
स देवदेवं परिचक्रमे विभुम् ।
मेने तदात्मानमसङ्गरंहसा
महीयसां तात सह: सहिष्णुम् ॥ ५ ॥
Вирабхадра обходит Шиву, получив его повеление и уверившись в своей силе.
Шримад-Бхагаватам 4.6.35
विद्यातपोयोगपथमास्थितं तमधीश्वरम् ।
चरन्तं विश्वसुहृदं वात्सल्याल्लोकमङ्गलम् ॥ ३५ ॥
Позднее Шива описан как владыка чувств, друг всего мира и источник блага для живых существ.
Шримад-Бхагаватам 4.7.13
दक्ष उवाच
भूयाननुग्रह अहो भवता कृतो मे
दण्डस्त्वया मयि भृतो यदपि प्रलब्ध: ।
न ब्रह्मबन्धुषु च वां भगवन्नवज्ञा
तुभ्यं हरेश्च कुत एव धृतव्रतेषु ॥ १३ ॥
В последующем повествовании Дакша признаёт своё оскорбление и видит милость Шивы в перенесённом наказании.