Валмики-Рамаяна, Аранья-канда, сарга 12

Точные стихи о встрече Господа Рамы с Агастьей Муни и о вручении божественного лука Вишну и другого оружия.

JAPA TIME приводит исходные стихи и краткий смысл для проверки лилы.

Рама почитает Агастью, и мудрец принимает гостей

Валмики-Рамаяна 3.12.24–27

एवम् उक्त्वा महाबाहुः अगस्त्यम् सूर्य वर्चसम् । जग्राह आपतत् तस्य पादौ च रघुनन्दन ॥ ३-१२-२४ ॥ अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृतांजलिः । सीतया सह वैदेह्या तदा रामः स लक्ष्मणः ॥ ३-१२-२५ ॥ प्रतिगृह्य च काकुत्स्थम् अर्चयित्वा आसन उदकैः । कुशल प्रश्नम् उक्त्वा च आस्यताम् इति सोऽब्रवीत् ॥ ३-१२-२६ ॥ अग्निम् हुत्वा प्रदाय अर्घ्यम् अतिथिन् प्रतिपूज्य च । वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषाम् भोजनम् ददौ ॥ ३-१२-२७ ॥

Рама касается стоп сияющего Агастьи и вместе с Ситой и Лакшманой стоит перед ним со сложенными ладонями. Мудрец предлагает гостям сиденье, воду и пищу.

Валмики-Рамаяна 3.12.30–31

राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः । पूजनीयः च मान्यः च भवान् प्राप्तः प्रिय अतिथिः ॥ ३-१२-३० ॥ एवम् उक्त्वा फलैः मूलैः पुष्पैः च अन्यैः च राघवम् । पूजयित्वा यथा कामम् ततो अगस्त्यः तम् अब्रवीत् ॥ ३-१२-३१ ॥

Агастья называет Раму дорогим гостем, достойным почитания, и предлагает Ему плоды, коренья и цветы.

Агастья вручает Господу Раме лук Вишну и другое оружие

Валмики-Рамаяна 3.12.32–34

इदम् दिव्यम् महत् चापम् हेम वज्र विभूषितम् । वैष्णवम् पुरुषव्याघ्र निर्मितम् विश्वकर्मणा ॥ ३-१२-३२ ॥ अमोघः सूर्य संकाशो ब्रह्मदत्तः शर उत्तमः । दत्तो मम महेन्द्रेण तूणी च अक्षय सायकौ ॥ ३-१२-३३ ॥ संपूर्णौ निशितैः बाणैः ज्वलद्भिः इव पावकैः । महा रजत कोशो अयम् असिः हेमविभूषितः ॥ ३-१२-३४ ॥

Агастья показывает великий божественный лук Вишну, созданный Вишвакармой и украшенный золотом и алмазами, а также стрелу Брахмы, два неистощимых колчана и украшенный золотом меч, подаренные Индрой.

Валмики-Рамаяна 3.12.35–37

अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान् । आजहार श्रियम् दीप्ताम् पुरा विष्णुर् दिव ओकसाम् ॥ ३-१२-३५ ॥ तत् धनुः तौ च तूणि च शरम् खड्गम् च मानद । जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रम् वज्रधरो यथा ॥ ३-१२-३६ ॥ एवम् उक्त्वा महा तेजाः समस्तम् तत् वर आयुधम् । दत्त्वा रामाय भगवान् अगस्त्यः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३-१२-३७ ॥

Мудрец говорит, что прежде Вишну этим луком победил могучих демонов, просит Раму принять всё оружие ради победы и вручает его Ему.

Полный санскритский текст 12-й сарги · Транслитерация, разбор и перевод